Russian America Advertising Network
Russian America Advertising Network
 ИНОПЛАНЕТЯНИН ИЗ РОССИИЯ в Америке уже 20 лет. Но до сих пор помню свои первые шаги в освоении английского языка... В Союзе я был инженером по водопроводу и канализации. После моих путаных объяснений люди, которые помогали мне составлять резюме, написали там “Sanitary Engineer”. Когда я пошел наниматься на работу в солидные фирмы, у менеджеров просто глаза на лоб лезли. И только потом я выяснил, что “Sanitary Еngineer” на самом деле означает то же, что и “a garbаge man”, т.е. мусорщик... Наконец, я кое-как устроился на работу и начал зарабатывать деньги. Пошел открывать счет в банке. Стал заполнять бумаги и тут же сделал ошибку. Сотрудница банка сказала, чтобы я перечеркнул ее и рядом проставил свои инициалы. Я так и сделал, написав “E.T.” (Efim Tabachnikov). Увидев это, девушка начала сметься. Она подозвала других служащих и показывала на меня: “E.T. from Russia!” Откуда мне тогда было знать про знаменитый фильм “E.T.”- “Extraterrestrial”(«Инопланетянин»?!) Ефим Табачников, Сан-Диего
|
