The New Year Greetings

Поздравляем вас с Новым годом! Надо было бы, конечно, поздравить еще в августе: в Америке все принято делать заранее. Правда, американцы — они больше по Кристмасу и по Хануке. Этот отсталый народец никак не научится пить, петь и закусывать до самого утра. Весь их праздничный ритуал состоит в том, чтобы ещё до Нового года выбросить ёлку, где-то без пяти девять выпить рюмку-другую нон-фэт йогурта и уснуть под рекламу дезодоранта «Весёлый скунс».

А наши люди и в эту праздничную ночь продолжают свои нескончаемые злободневные беседы.

О, эта музыка середины семидесятых! Сколько пар, из числа технической интеллигенции, кружась в танце, будут ворковать о самом сокровенном — скажем, о местной системе образования. «То, что мой сын сейчас учит по математике в восьмом классе, — нежно шепчет он партнёрше, — я успел забыть ещё в пятом...» И в ответ слышится страстное: «Ну, вспомни, пожалуйста, вспомни...»

О, эта фаршированная рыба! Как она располагает к законной гордости за наших детей! «Мой-то, слыхали, стал чемпионом всегарлемской олимпиады по штанге среди хасидов-тинэйнджеров!» «А наша Нюша!? Это же единственная действующая фотомодель во всём Плюньсфилде!» И ничего, что олимпиада по штанге проводилась на интернете, а фотомодель рекламирует пока только противогазы — главное, что это наши дети дали оторваться этой ихней Америке! Которая, понятно, только на нас и держится...

О, эти цыплята-табака! Какие смелые проекты после них рождаются! Под конец все гуляющие сходятся на том, что налоги, конечно, надо снизить, но велфэр всё-таки хорошо бы сохранить, хотя бы для русских... Ведь только они, то-есть мы, могут поднять культуру этой страны. Которую пока населяют, в общем-то, ограниченные и, в принципе, довольно-таки заурядные люди. Как же им повезло, что мы приехали именно в их Америку, а не, скажем, в Саудовскую Аравию! Да, многое американцы теряют, не встречая Новый год вместе с нами!...

Так выпьем же за то, чтобы они были терпимее к нашим достоинствам, а мы — к их достатку. И пусть для всех нас, и вас, и них этот год будет самым счастливым! Тем более, что он уже не високосный, и времени для неудач будет значительно меньше...