TRANSLATIONS-Perevody

ПОЧЕМУ Я УВОЛИЛ СВОЮ СЕКРЕТАРШУ

Две недели назад, в мой сорок пятый день рождения, я не ощущал никакой теплоты. Я пошёл завтракать, зная, что жена, наверное, будет приветлива и припасет для меня подарок. Однако она не только не поздравила меня с днем рождения, но и вообще не поздоровалась. Я сказал себе: вот тебе и супруга... Зато уж дети-то наверняка вспомнят о моем празднике. Но и от них я не дождался ласкового словечка. В общем, я отправился в офис довольно унылым...

Когда я вошел, Жанет, моя секретарша, сказала: «Доброе утро, босс! С днем рождения!» На душе у меня потеплело — хоть кто-нибудь обо мне вспомнил!

Я работал до полудня. Жанет постучала в мой кабинет и сказала: «Посмотрите, какой отличный денек! К тому же вы сегодня именинник. Давайте-ка отправимся на ланч — только вдвоем, вы и я». Я сказал, что ничего более приятного сегодня не слышал, и мы поехали не туда, где обычно ланчевали, а за город, в одно маленькое уютное местечко. Мы выпили по парoчке мартини и прекрасно посидели.

На обратном пути она сказала: «В такой прекрасный день мы не должны возвращаться в офис, не правда ли?» Я был полностью с ней согласен. «Поехали-ка лучше ко мне домой»,—продолжала Жанет.

У неё мы пропустили еще по мартини и выкурили по сигарете. «Если вы не возражаете, босс,—сказала она, — «нырну-ка я в спальню и накину что-нибудь более подходящее». Я не возражал.

Через шесть минут она появилась. В руках у нее был именинный пирог. За ней шли моя жена и дети. Все они пели “Happy Birthday!..”

А я сидел на кушетке, и на мне не было ничего, кроме носков...

Джеймс ТОЛАНД

Из коллекции забавных историй
Айзека Азимова

Компаньоны Москович и Финкельштейн поссорились и решили драться на дуэли. В назначенный час Москович пришёл на место поединка, но своего противника там не застал.

Наконец, прибежал курьер с запиской от Финкельштейна: «Дорогой Москович, моя жена нездорова, и сегодня, к сожалению, я не смогу драться с вами. Но Вы не стесняйтесь, стреляйте...»

Американец Майкл Мориарти играл в гольф на жаре. Как он ни старался, ничего не получалось. Он с завистью посмотрел на двух игравших неподалёку хасидов, с поразительной лёгкостью загонявших мячик в лунку.

—Как это у вас получается?—поинтересовался он.

Один из хасидов ответил:

—Мы ходим в синагогу, читаем священные книги, и это нам помогает побеждать.

—И долго вы так готовились?

—Целый год.

Ради спорта Мориарти перешёл в иудаизм, сделал обрезание и целый год изучал иврит и Тору, но с гольфом дело так и не продвинулось. Однажды он встретил тех же хасидов на поле и пожаловался на свою неудачу.

—А в какую синагогу ты ходил?— спросили они.

—В Бет-Хакодеш.

Хасиды недоуменно переглянулись.

—Шлемазл!— сказал один из них. — Ты бы хоть спросил! Бет-Хакодеш - это тоже для тенниса.

Перевела Ольга Лившина